您好、欢迎来到现金彩票网!
当前位置:2019欢乐棋牌_欢乐棋牌游戏下载_欢乐棋牌下载手机版_手机棋牌游戏平台 > 沈括 >

文言文翻译:武城旋风

发布时间:2019-11-03 11:54 来源:未知 编辑:admin

  宋熙宁九年,恩州武城县有旋风从东南宗旨刮来,远远望去,像一支羊角直插入天空。大树全被风连根拔起,很疾旋风就将它们卷入云端中。不久旋风垂垂地移近,始末县城,官舍民房全都被卷入云中。

  县令的昆裔和奴才被卷走,又摔正在地上,死伤了好几私人。老庶民中死伤和失落的人不一而足。县城十足成为一片废墟,于是县城就移到了现正在这个地方。

  宋熙宁九年,武城县有旋风自东南来,望之插天如羊角,大木尽拔。俄顷,旋风卷入云端中。既而又渐近县城,官舍住民悉卷入云中。县令昆裔、奴才,卷去复坠地,死伤数人,民间死伤亡失者不成胜计。县城悉为丘墟,今武城乃新置也。(据《梦溪笔道》改写)。

  《武城旋风》是一篇科普类的条记体著作,出自北宋科学家、政事家沈括的《梦溪笔道》。文中记述了旋风(即龙卷风)袭击恩州武城县的始末。通过这篇著作,咱们能够真切领悟到当时旋风的形态和所变成的损害。

  从实质上说,《梦溪笔道》以众于三分之一的篇幅记述并阐扬自然科学常识,这正在条记类著作中是少睹的。如《技能》无误而详明纪录了“平民毕升”发觉的泥活字印刷术,这是全邦上最早的合于活字印刷的牢靠史料,深受邦际文明史界珍贵。

  “辩证”门道韩愈画像条,使后人领悟从北宋就发作并因袭下来的一个纰谬:把五代韩熙载的写真当成韩愈的画像。

  别的,北宋其他少许庞大科技发觉和科技人物,也赖本书之纪录而得以传世。如纪录喻皓《木经》及其修立成绩、水工崇高的三节合龙巧封龙门的堵缺手腕、淮南平民卫朴的能干历法、登州人孙思恭诠释虹及龙卷风、河北“团钢”、“灌钢”工夫,羌人冷作冶炼中对“瘊子”的利用、“浸铜”的临蓐等,均属科技史上宝贵史料。

  由于沈括自己具有很高的科学素养,他所记述的科技常识,该书根本上反响了北宋的科学发达程度和他自身的咨询心得。

  《梦溪笔道卷二十一.异事异疾附中》中相合于武城县正在熙宁九年爆发旋风的纪录,具有很高的科学咨询价钱,原文是如此的:恩州武城县有旋风自东南来,望之插天如羊角,大木尽拔。俄顷,旋风卷入云端中。既而渐近,乃经县城,官舍民居略尽悉卷入云中。县令昆裔奴才卷去复坠地,死伤者数;民间死伤亡失者,不成胜计。县城悉为丘墟,遂移今县”。能够翻译为:正在熙宁九年,恩州武城县有旋风从东南宗旨刮来,远远望去,像一支羊角直插入天空。大树全被风连根拔起,很疾旋风就将它们卷入云端中。不久旋风垂垂地移近,始末县城,官舍民房简直一扫而尽,全都被卷入云中。县令的昆裔和奴才被卷走,又摔正在地上,死伤了好几私人。老庶民中死伤和失落的人不一而足。县城十足成为一片废墟,于是县城就移到了现正在这个地方。正在文中,沈括确切的描绘了龙卷风的历程以及变成的危机,这是我邦天气学史上合于龙卷风的宝贵材料。

http://cbx5.net/shenkuo/1586.html
锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 现金彩票 版权所有